(قسمت هشتم) ::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
...و اینم
بونا
بفرما
وای خدا، داغه
بفرمایید. عالی به نظر میرسه
چی شده؟
قیافش خوبه
باورم نمیشه
نسوخته
سورپرایززز
خیلی خوشگله
خوشت اومد؟
!بونا ببین
من برنده شدم
بونا، برنده شدم
!برنده شدی - !پشت مامانتو زمین زدم -
!از روی عشق اینکارو کردم. عشق
میخواستم بهش محبت کنم چون خیلی دوسش دارم
پس عشق شما
شامل زندانی کردن یه زن میشه؟
چی؟
یه جشن سورپرایز رمانتیک چه ایرادی داره؟
خدای من، خیلی بدبختی
وقتی با یه زن بهم میزنی
باید براش آرزوی خوشبختی کنی
شرم و حیا نداری؟
...چرا توی
شوخی میکنی؟
نمیدونی من کی ام؟
من بُرندِه ی بادِ تونگیونگِ بد نامم
آقا، لطفا ولش کنین
انگار که خیلی ترسناکم هس
چرا از همون باد استفاده نمیکنی تا مدل موهاتو درست کنی؟
!اوه وایسا. تو که اصن مو نداری
به چه حقی به من توهین میکنی؟
آقای لی؟ - !آقای لی -
اون تنها پسر از نسل سومه -
نگاش کن! این کار جلوگیری از اجرای عدالت
و ضرب و جرح یه مامور قانونه
اگه یه بار دیگه بخواد بادو قاچ بده
منو به کشتن میده
آقای لی؟ - !اوه نه آقای لی -
متاسفم
عذرخواهی کرد - چی؟ -
تموم شد؟ لیوانو بده - تموم شد -
دسمال کاغذی بیارین براش - لیوان -
داری راه میفتی - اظهاراتشو بگیر -
چقد خسته کننده بود - آقا، بشین رو صندلی -
(اِشغال)
این اواخر آقای لی رفتارش عجیب نشده؟
چی؟
دیدن اینکه این روزا داره با پشتکار کار میکنه
خیلی خوبه
البته، بایدم خوب کار کنه
نزدیک بود کارشو از دست بده یادته؟
آقای کو نجاتش داد نذاشت دستگیر بشه
راجبش شنیدم
جانگ دو شیک
سعی کرد از آقای لی درمورد تحقیقات غیرقانونیش آتو گیر بیاره
اما آقای کو جلوشو گرفت
چی؟ - شنیدم اصلا آسون نبوده -
آقای کو جلوی تحقیقاتو گرفته؟
اون واقعا آدم درستیه
"ممکنه فک کنه بهم مدیونه، پس بهش چیزی نگین"
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
کو دونگ تکه دیگه
ولی میدونی که بخاطر دادستان لی نبوده
اون حاضره برای کارآگاه را هرکاری بکنه
فک میکنی
آقای لی میخواد مثل قدیم بشه؟
اگه اونجوره پس یه خوک واقعیه
راستش این روی آقای لی رو بیشتر دوس دارم
عادل و با ملاحظه ست
دادستان لی مبارز جرم و جنایت
اون الان همچین کسی شده
(دادستان لی جه سانگ)
تو به آینده ی دادستانیِ این کشور امیدواری؟
من نیستم
از سرپرست خانواده بودن گرفته
تا همه چیزایی که
شامل اجرای عدالت به عنوان یه دادستان میشه
این
دید من از زندگی بود
پس چرا هنوز اینجام؟
تو چت شده
جه سانگ؟
این تو نیستی
!آقای لی
...آقای لی
شماها نمیدونین من کی ام؟
چرا همتون بدون در زدن میاین تو اتاق؟
برای غر زدنای شما وقتی نداریم
مامورایی که برای دستگیری مجرمین رفتن
زخمی شدند
شنیدم وضعشون بده. خدای من
چی؟
ولی شیون هم توی اون ماموریت بود
متخصصین معتقدن
که به بیماران توصیه میشه با پرداخت تمامی هزینه ها داوطلبانه اقدام به دریافت درمان کنن
تا به براندازی تبعیض و تعصب جامعه کمک کنن
این تنها راه برای جلوگیری از بروز حوادث بیشتره
خبر بعدی
...در انتخابات ساختگی شهردار سگیونگ
اون حالش بهتر شده
ولی امروز صبح یه حمله ی دیگه داشت
جانگ دو شیک از حزب دهان
و جانگ می هویی از حزب کانگهو
در انتخابات ۴۱.۱ درصد اختلاف رای دارن
به نظر میرسه حمایت رییس کمپانی بابل؛ یون پیل وو از جانگ دو شیک
اختلاف آرا رو بیشتر کرده
متخصصین معتقدن همکاری جانگ دو شیک با یون پیل وو
و وعده ی اون به قرار دادن کمپانی بابل در شهر سگیونگ
و تبدیل کردن این شهر به شهر بیوتکنولوژی
باعث جلب رضایت و اعتماد شهروندان شده
آتش سوزی در جونجو
یک مجروح رو راهی بیمارستان کرد
(جانگ دو شیک)
....در ادامه، در اولسان، تراکتوری در جاده از مسیر خارج شد و
!خدای من، کارآگاه زنه مُرد
واقعا؟
اون همه خونی که از دست داد
آخرش به کشتن دادش
وای خدا
مطمئنی؟ - خدای من -
اون کارآگاهه واقعا مرد؟
!بگو
آره، چند دقیقه پیش
مرد
نه...وای نه
یعنی انقد ناراحت کنندست؟
حتما طرفدار سرسخت سریاله
!شیون
کارآگاه زنه کجاست؟
!شیون
شیون؟
!شیون
تو نمیتونی اینطوری بمیری
منو بونا بدون تو چطوری زندگی کنیم؟
شیون
شیون؟
چه چرت شیرینی زدم
تو چرا نمردی؟
جه سانگ؟
راستی
دونگ تک کجاست؟ - به این سرعت از جات بلند نشو -
جراحت چقد وخیمه؟
من صدمه ندیدم
!دونگ تک
بیدار شدی؟
...پس
آقای کو بخاطر تو چاقو خورد؟
آره
اگه بخاطر اون نبود بدجوری صدمه میدیدم
!ای آشغال
!دونگ تک
من خوبم
نزدیک بود
من داشتم میمردم، میدونی
!درمورد تنها گذاشتن ما حتی شوخی هم نکن
خدایی؟
فک کنم اصلا دوس نداری بدون من زندگی کنی
!دونگ تک
حتما خیلی درد داره
دستشویی رفتن سخت نبود؟
مثلا اگه بود چی؟ کمکی که نمیتونی بکنی
راس میگی. چرا نگران اون باشم؟
اون به نظر میاد بتونه با کتک کاری از پس هرچیزی بربیاد
متاسفم دونگ تک
تو تمرین نمیکردی مگه نه؟
انضباطت کو پس؟
یه مامور نباید انقد کند باشه
به جاش باعث شدی من چاقو بخورم
درسته، واقعا عذر میخوام
دفتره‌. باید بهشون خبر بدم که حالم خوبه
بله، منم
بهرحال، ممنون
که همسرمو که تا پای جون عاشقشم نجات دادی
حرفشم نزن
من فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم
حرفات زیاد خوب نبودن ولی
"به جاش باعث شدی من چاقو بخورم"
متاسفم
میخواستم بهش بگم حواسشو جمع کنه، ولی خیلی بد بهش گفتم
پس اشکالی نداره
تا وقتی که منظورت این نبوده باشه که
خوشحالی از اینکه اینطوری نجاتش دادی
حق با توئه
هان؟
...وايسادن جلوي همكاراي شما
دقيقا كاريه كه ما ميكنيم
اون هر كاري رو فقط بخاطر كاراگاه را انجام ميده
آقاي جانگ
...ارتباطتتون با رييس يون
توجه بسیاری از مردم رو جلب کرده
خبر داشتيد؟
خداي من،واقعا؟
....ميخوام ازتون بپرسم چي باعث شد شما از تحصيلشون
تو آمريكا سرمايه گذاري و حمايت كنين
هر كس ديگه ايم بود همين كارو ميكرد
بعد از از دست دادن پدرمادرش
اين پسر جوون بايد تك و تنها با ناملايمتي هاي دنيا دست و پنجه نرم ميكرد
هيچ كس نمیتونه چشمشو به روی این جریان ببنده
...كار خير شما
اين افتخارو به ما داد كه يه قهرمان داشته باشيم
ای بابا،شما لطف دارین
رييس يون
علي رغم خطرات زياد ورشكستگي
...شما تونستين با موفقيت يه روش درمان با پروتئين ايجاد کنین
كه مركز توجه اصلي در زمينه بيوتكنولوژيه
درسته؟
بله - ...ولي من شنيدم -
...باتوجه به دستگاه ايمني بدن،پروتئين درماني
ممكنه سلامتي بيمارا رو به طور جدی به‌خطر بندازه
روش درمان شما تونسته اين مشكلو حل كنه؟
بله
اطلاعات مارو قبول كردن PEGS وFDA
...و سرمايه گذاران معروف جهان
علاقه شديدي بهش نشون دادن
شنيدنش هم هيجان زده ام ميكنه
خب
اوضاع داره چطور پيش ميره؟
اين هفته آزمايش هامونو دوباره شروع ميكنيم
...ايندفعه
قبل از اينكه جوابي بدي بايد راجبش خوب فكر كني
...دارو هاي پروتئيني،وقتي طولاني مدت و مداوم تجويز بشن
گفتم قبل از جواب دادن خوب فكر كن
اگه برنامه مونو رو به افزايش قدرت سيستم ايمني بدن توسعه بديم...
جايگاهتو فراموش كردي
قربان،خواهش ميكنم خونسرد باشين
تو فقط ميتوني چهارتا جواب بدي
"ميتونم انجامش بدم"
"همين الان انجامش ميدم"
"تموم شده بدونيدش"
...يا
"همين الان ميميرم"
پسره احمق زبون نفهم كره خر
...كي فكرشو ميكنه
...كه يه قهرمان ملي توي يه گزارش دروغ بگه
و همه ي كشورو فريب بده؟
...اگه مردم بفهمن
كه اين پروتئين درماني حتي وجود خارجي نداره
نه فقط زندگی تو بلكه تمام زندگي من به باد فنا ميره
...آزمايش هامون
حسابي موفق ميشه
حالا داري حرف حساب ميزني
محصولات بيشتري ميخوام
چهارتاي ديگه بهم بدين
يه روزي بالاخره زندگي يه نفرو به گند ميكشي
...چهارتا محصول درست حسابي پيدا كن
و بده بهش
كارتو بكن
آقاي هان
(را شي اون، واحد تحقيقات ويژه)
...يون پيل وو و جانگ دو شيك
بيشتر شبيه نوكر و ارباب ميمونن
چرا يون پيل وو داره به جانگ دو شيك كمك ميكنه؟
دوتا دلیل بیشتر نداره
یا جانگ دو شيك ازش آتو داره،يا بخاطر منافعش باهاش شريكه
اگه بخاطر منافعش باشه
جانگ دو شيك نميتونست انقد بد از يون پيل وو سواستفاده كنه
حتما يه خبری بینشون هست
تا كي ميخواي اين مسئله رو از دادستان لي مخفي كني؟
وقتي سرنخ پيدا كرديم بهش ميگم
اگه ميدونست من هر شب همچين كاري ميكنم
حتما همش غر ميزد كه خيلي خطرناكه
بازم هرچقدر كه ميتوني زودتر بهش بگو
يه زمان مشخصي براي اعتراف هست،حالا چه به عشق باشه چه به جرم
هرچي راز سنگين تر باشه
بيشتر به قلبت فشار مياره
به رابطه تون صدمه ميزنه
و بعدشم قلباتونو ميشكنه
...تو ام يه رازي داري
كه رو قلبت سنگيني كنه؟
اره دارم
[به زندگی خوش اومدی ] قسمت هشتم "بچه گم می شود" -♥ کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو ♥-
زود بيدار شده؟
كمرم داغون شده
اوپا من راجب پرونده افراد گمشده اينجودونگ يه فكري دارم
سركار ميبينمت
اين روزا اين دختره چشه؟
چند شبه داره همينجوري تئوري ميده واسه من
اين چيه؟
چرا آقاي کو كله سحري بايد بهم پيام بده؟
بيستم آگوست
"B.G.S.D”
(B.G.S.D)
"ميخوام ببينمت؟"
صبح بخير
آقاي گاليله اينجا بوده؟
از كجا فهميدين؟
تنها كسيه كه از همچين چيزايي استفاده ميكنه
بله،همين الان اينجا بود
اما معاون دادستان زنگ زد اونم رفت
ای خدا
بايد گرما زده شده باشه
همينجوري بيخود و بي جهت آمپرش رفت بالا
واقعا؟
(غرور ما،همه چيز راجب انگور)
به خاطر گرما زدگي نيست
فقط گرگيجه گرفته
(بيستم آگوست B. G. S. D.)
از گو*ها متنفرم
از اشناييت خوشحالم
ميخوام ببينمت؟
بهش ميخوره"ميخوام ببينمت"باشه.اين بيشتر تو دهن ميچرخه
بونا
اينو ببين
B. G. S. D.
از گو*ها متنفرم.از ديدنت خوشحالم
...و
ميخوام ببينمت.كدومش؟
ميخوام لخت شم
"ميخوام لخت شم؟"
چرا به عقل خودم نرسيد؟
اون دوتا.بايد باهاشون چيكار كنم؟
چي شده بابايي؟چيزي اذيتت ميكنه؟
نه،اين نيست
فکر ميكردم از همه به مامانت نزديكترم
نگو مامانت با يكي ديگه جيك و پوك داره
و منم اصلا ازش خوشم نمياد
كي؟
آها ،عمو دونگ تك؟
تو از كجا ميدوني؟
...مامان گفته
اون از همه به عمو دونگ تك نزديكتره
واسه چي بهش ميگي عمو؟اون كه عموت نيست
منم بخاطر يكي از دوستام ناراحتم
چرا؟ - ...سونگ چه هي-
تو كلاس بچه پرنده ها بهترين دوست منه
...ولي چندوقته سر کلاس نمیاد
و حتي يك كلمه ام به من نگفته
خب پس يه بهترين دوست ديگه پيدا كن
..نميخوام. از سونگ چه هي
فقط يدونه تو دنیا هست
براي تو ام
فقط يدونه مامان هست
آره
راس ميگي
بخور
حالا به نظرم دقيقا "ميخوام لخت بشم"ئه
حرف معلمتو خوب گوش كنيا بونا - چشم -
خدافظ بابايي - گوگول بابا -
!خدافظ - خدافظ -
(مهدكودك)
آقاي لي
سلام - سلام -
ميتونم مستقيما گزارش يه بچه گمشده رو بهتون بدم؟
كسي گمشده؟
يه دختر به اسم سونگ چه هي
چند وقته كلاس نيومده
...سونگ چه هي
همون بهترين دوست بونا؟
بله خودشه
نميتونیم فقط بخاطر اينكه سركلاس نيومده تحقيقاتمونو شروع كنيم
ميدونم ولي،يه چيزي عجيبه
يك ماه پيش
چه هي يه سري كارايي ميكرد كه اصلا شييه خودش نبود
بعد مادرش يهويي يه پيام برام فرستاد
گفت كه بايد اثاث كشي كنن و چه هي ديگه نمياد مهدكودك
چرا بهش زنگ نزدين؟
من بهشون زنگ زدم حتي دم خونشونم رفتم
...ولي با توجه به چيزي كه همسايه ها گفتن مامان چه هي
چند وقتي هست كه مرده
چي؟
پس كي براتون پيام فرستاده؟
فكر كنم خانمي بود كه باهاشون زندگي ميكنه
يه زن باهاشون زندگي ميكنه؟
بله،ما اونو نميشناسيم
...ولي اون خونه رو به يكي ديگه فروخت
و با بچه غيبش زد
عجيب شد
كاراگاه يانگ
سر راهت به كار تو اينجودونگ ٣٦-٧نگه دار
بچه اون خانواده گم شده،ته و توشو دربيار ببين چي شده
اه،لعنت بهش
چرا من شخصا بايد با اين سن و تو اين روز دنبال اين چيزا برم؟
...این ۳۶ئه. پس اون ۳۵، ۳۶
...اون ۳۵ئه- تو به چی رسیدی؟-
خدای من
چی؟ تو اینجا زندگی میکنی؟
میشه گفت
این چه لباسیه؟ نرفتی سر کار؟
روز تعطیلی منه. باشه؟
خب چی تو رو اینجا آورده؟
برو
۳۶-۷ اینجو-دونگ- اینجا-
اینجاست- این اون مکانه-
کسی خونه اس؟
منو ببخشید
سلام
کسی خونه اس؟
هیچ اثری از زندگی اینجا نمی بینم
تمیز تر از چیزیه که فکر میکردم
یه چیزی درست بنظر نمیرسه
خدای من این بو چیه؟
این باید چه هی باشه
مامانش کیه؟
خدایا چه بوی گندی میاد. خیلی آزار دهنده اس
چرا اینجایی؟
اوه از دفتر املاک و مستغلات اومدی؟
شما دوتا تازه ازدواج کردین؟
نه- نه-
پس شما کی هستین؟
اوه درسته
ما کاراگاهیم
ما دنبال بچه گمشده سونگ چه هی میگردیم
میدونی کدوم یکی از اونا مادر چه هیه؟
سمت چپی پارک سو هوی مادر بچه اس
سمت راستی لی دا سومه که با پارک سو هوی زندگی میکنه
به محض اینکه لی دا سوم رو پیدا کردین اینجا بیارینش
میخوام تک تک گیساشو بکشم
چی؟ چرا؟
چطور میتونه یه پیامک بفرسته و بگه جابجا میشه
همه وسایل رو هم اینجا جا گذاشته
و اینجا بوی توالت میده
خدای من . گندش بزنن
خدایا- چی؟-
راستی خانوم
خانوم پارک مراسم تشیع جنازه داشت؟
چرا باید برام مهم باشه؟
من شنیدم یه آمبولانس دیروقت توی شب اینجا اومد و کسیو برد
اگه مادر چه هی مرده خبر خوبی برای لی دا سومه
چی؟ منظورت جیه؟
من بیمه عمر میدم
و گذاشتم خانوم پارک توی پنج تا بیمه عمر مختلف ثبت نام کنه
و لی دا سوم ذی نفع بیمه ست
چی؟
مارو ببخشین- مارو ببخشین-
هی-
شما از مرکز بازیافتی؟- آره-
لطفا همه چیزو پاک کن
خدای من- البته نگران نباش-
منو ببخشید- مین هی. مین هی-
صبر کن. یه لحظه- یه لحظه-
بله؟
پس تو همه چیزو آوردی اینجا؟
چه انتخاب دیگه ای داشتیم؟ همش میتونه بعنوان مدرک استفاده شه
بهتره زود جمع و جورش کنین
میدونی آقای گالیله اینجا سیگار میکشه دیگه ؟
چطور میتونی از حقوق افراد سیگاری چشم پوشی کنی؟
به چه حقی؟ به چه حقی؟
حالا کجا برم سیگار بکشم؟
بهشون نگاه کن- هی تو-
شما تموم شبو باهم گذروندید
و دوباره باهمید؟- باشه؟-
تو، ساکت باش
نشنیدی چی دارم میگم؟
چرا امروز اینقدر گرمه؟
...فکر نمیکنی- هی تو-
پس باید درش بیاری- تو تنها کسی هستی که تحقیق میکنی؟-
آره؟- میخوام لخت شم-
تو- خدای من-
کی گفت میتونی اینو در بیاری؟
تو دیوونه ای؟
...تو دیوونه ای؟ چطور جرئت کردی- صبر کن. یه لحظه-
خدای من اینطوری نیست. من نمیخواستم همسرم مریض بشه
وای خدا
چی باهاته؟
پس بعداز بدست آوردن اطلاعات کامل، تحقیق رو شروع میکنی؟
خیلی دیر نمی شه اگر من بعد از اطمینان شروع به تحقیق کنم؟
...ما باید تحقیقو شروع کنیم
قبل از اینکه تموم ماجرای پرونده آدم ربایی رو بدونیم
باهاش موافقم
اگه بخاطر پول بیمه اونو کشته
زندگی بچه هم ممکنه تو خطر باشه
هی فهمیدی لی دا سوم کیه؟
اوه آره
...صاحب خونه گفت لی دا سوم بی خانمان بوده
که توی یتیم خونه بدون هیچ خونواده ای بزرگ شده
چی؟ اونا اجازه دادن یه بی خانمان به خونشون بیاد و باهاشون زندگی کنه؟
...خانوم پارک، لی دا سوم رو اولین بار
وقتی توی محل کار قبلیش داوطلب بود، دید
باید جزئیاتشو از محل کار خانوم پارک بپرسیم
کجا کار میکرد؟- آزمایشگاه دارو سازی بابل-
محقق ریزجانوران بود
بابل؟
خدای من. طول میکشه تا نامه رسمی آماده کنیم
و بخوایم باهامون همکاری کنن
خب ما یه روش برای ارتباط مستقیم با اونا داریم
کسیو اونجا میشناسی؟
مدیر یون پیل وو
چی؟
برگام
...ما میخواستیم دارویی بسازیم هدفش
سلول های داخلی کبد با نانو ذرات باشه
ولی دوباره توش شکست خوردیم
مشکل چیه؟
...ما سعی میکنیم از خود ایمنی استفاده کنیم
...تا ایمنی آنتی ژن رو تحریک کنیم
این یعنی نتونستید دارو رو توسعه بدید
متاسفم
سرمایه گذارای خارج از کشورمون منتظر گزارش ما هستن
باید قبل از انتخابات محلی به فرمولاسیون برسیم
ما سخت تر تلاش میکنیم
نباید سخت تلاش کنین
فقط هر کاری بکنید تا به دستش بیارید. باشه؟
هر کاری که لازمه
(کاراگاه را شی اون)
بهم بگو
تموم شب با آقای کو بودی؟
آره
کجا؟- منظورت چیه؟ توی ماشین
تو ماشین؟
از الان به بعد باید با کاراگاه یانگ بری تحقیقات
من زن آقای کو هستم چرا با اون برم؟
هی
تو زن منی نه زن آقای کو
خدای من امروز چت شده؟
یه بار ازت میخواستم برای اینکه کار خوب انجام دادی تعریف کنم
کار خوب؟ چی؟ اون چیه؟
...اینکه در اسرع وقت تحقیقات پرونده سونگ چه هی
رو شروع کردی
...قبلا یه بار بهم گفتی
...که ما باید با دقت برای قربانی قدم برداریم
که ممکنه وجود داشته باشه
این پرونده هم همونطوره. درسته ؟
تو شبیه یه بیمار پارانویا هستی که با احتمالات میرخ جلو
این تنها راهیه که میتونی قهرمان باشی
...این روزا مردم
بهش چی میگن
آها ،سندروم قهرمانی؟
...تو درواقع
قهرمان منی
انتظار نداشتیم شمارو شخصا ببینیمتون آقای یون
ممنون که وقت گذاشتین
این حرفا چیه
من اومدم چون این وضعیت خیلی بدی بود
...من واقعا شوکه شدم که
راجب مرگ خانوم پارک شنیدم
...یعنی کسی توی آزمایشگاه
راجب مرگ خانوم پارک نمیدونه؟
بله
اگه مراسم تشیع جنازه داشت،میرفتم
ولی کسی خبر نداشت
ایشون خانوم جو نا جینه که به خانوم پارک نزدیک بود
اون رئیس تیم کمک های اجتماعیه
خوشحالم میبینمت
اگه جزئی از تیم کمک های مردمی هستی
باید خانوم لی دا سوم رو بشناسی
خیلی خوب میشناسم
...خانوم پارک و لی دا سوم در طول
در طول یه پروژه داوطلبانه اجتماعی که تیم ما برگزار کرد، بهم نزدیک شدن
چطور آدمی بود؟
اون توی یتیم خونه بزرگ شد
اونقدر توی خودش بود که هیچ دوست صمیمی نداشت
حتی توی پناهگاه
...پس
پس چطور بالاخره خانوم پارک به لی دا سوم نزدیک شد؟
در واقع
...خانوم پارک درنهایت بعداز اینکه
تجارت شوهرش افت کرد و طلاق گرفت
حتما احساس خلا کرده
برای همین با شور و شوق بیشتری داوطلب شد
واقعا؟- ...بعدش -
دوتا آدم تنها شروع به نزدیک شدن بهم کردن
ممنون که زحمت می کشین
شوهر سابقم از این استفاده میکرد
سیگار الکترونیکی بدون نیکوتینه
جدید ترین مدل نیست ولی بهت کمک میکنه ترک کنی
ممنون
تو اینو کشیدی؟
این یه طرح آرایشه، آره ؟
درک خوبی از رنگا داری
توش استعداد داری
جدی؟
والا
من بهت کمک میکنم
میخوای سعی کنی آرایش یاد بگیری؟
خانم پارک کسی بود که اول با لی داسوم صمیمی شد
اما بعد نهایتا داسوم از ته قلب بهش اعتماد پیدا کرد
آره اونطوری
خیلی خوب، نظرت چیه؟
و این
خیلی خوشگل به نظر میای
اونی شما زیباترید
من؟
من دیگه پیر شدم،قشنگ نیستم
نه شما واقعا قشنگید
من ...
میخوام مثل شما بشم
دا سوم
اونی
شنیدم کار تو شرکت ول کردید
شنیدم این اخرین باریه که میاید اینجا
اره ،خب
...من میخوام یه بیزینس با استفاده از
اونی خواهش میکنم منم با خودتون ببرید
...دا سوم،این- اونی خواهش میکنم-
فقط یه چی بهم بده بخورم و یه جا که بخوابم، هر کاری برات میکنم
خانم پارک خیلی خوب بود
آخرش با خانم لی همخونه شد
اون میتونه از دست های زیادی استفاده کنه تا تجارت خودش رو راه بندازه
هیچ مدرکی از خانم لی توی تیم مونده؟
ما اطلاعات شخصی افرادی که از کمپانی ...
کمک اجتماعی دریافت میکنن، داریم
بعدا بهشون بدید
بله قربان- ممنونم-
پناهگاهی که توش زندگی میکرد کجاست؟
یه پناهگاه برا بی خانمان ها بود
داخل سازمان خیریه سونامو
چی؟
سازمان خیریه سونامو
سازمان خیریه ای که توسط ساخت و ساز بکگوم تاسیس شده
واقعا؟
(قسمت ۱۶ به زودی شروع میشه)
آخ کمرم
آخرش شونه هام خشک میشه دیسک کمرم میگیرم
منم میگم
به هر حال، آقای مون ،چرا دارید با لهجه حرف میزنید؟
آره ،شما که متوجه میشین در هر صورت
منم راحت زندگی میکنم
لعنت بهش
...نمیتونم بگم کدومشون برای
پارک سوک هوییه و کدومشون برا لی دا سومه
همینجورم باید باشه ،چون اونا همه چیو با هم استفاده میکردن
چی؟
هی ،مگه نگفتید فقط دوتا زن با هم زندگی میکردن؟
درسته
یه کلاه موتورسیکلت پیدا کردم
دقیقا سایزش مردونس
چی؟- چی؟-
(سوپر مارکت لاکی)
...شنیدم که
شما خانم پارک رو دیدید که با آمبولانس میبردنش
درسته
داشتم توی خیابون نصف شب راه میرفتم
و دیدمش که روی برانکارد بود
اون خیلی خوش استایل بود
پس فهمیدم که خودشه
احتمالا شما خانم لی دا سوم رو هم میشناسید؟
اونی که باهاش زندگی میکرد؟
همون زنه که چه هی خاله صداش میکرد
معلومه، همون زنه که ماشین کپیه
(زنی که ماشین کپیه؟)
آره
هر وقت میرفتم براشون چیزی ببرم، تعجب می کردم
خانم پارک ،هی ،خانم پارک
خانم پارک
سفارشتونو آوردم
خدای من
چی گفتی الان؟
اوه، فکر کردم شما خانم پارک‌ هستین
این لباس خانم پارک نیست؟
میشه بازم بگی؟
من واقعا شبیه سوک هوبی هستم؟
اره
پس گفتید که دقیقا مثل خانم پارک لباس میپوشیده؟
فقط که لباس هاش نبود
مثل یه کپی از خانم پارک بود
همه لباس های خانم پارک از برند های گرون قیمت بود،
ولی اون اصرار داشت همش مال اونه
خدای من ،باورنکردنیه
شنیدم خانم پارک خیلی سخاوتمند بوده
فکر نمیکنید اون لباس رو بهش داده؟
ایگو ،همش که همین نی
بازم هست؟
هی،دختره دیوونه
فکر کردی هیچ وقت پیدات نمیکنم؟
چیکار میکنی؟بزار برم
اگ ولت کنم بازم فرار میکنی
چیکار میکنی؟- خدای من ،چی شده؟ -
وایسید،دوتا مرد اومدن بردنش؟
گفتم که
یادتون میاد اون مردا چه شکلی بودن؟
چی شکلی بودن؟
مثل گانگسترای گنده بودن،مثل تو
هرچیم بهش فکر میکنم مثل روز روشنه
حتما ازشون پول قرض کرده و زده به چاک
واقعا؟
همسایشون اینو گفت؟
یه لحظه،بله ادامه بدید
ببخشید
خیلی منتظر نگهتون داشتم به جای اینکه سریع بیام
مشکلی نیست ،همین اطراف منتظر موندم تا خداحافظی کنم
اگ به چیز دیگه ای نیاز داشتید باهام تماس بگیرید
میشه به جای یه سوال اداری
یه سوال شخصی بپرسم ؟
حتما
چرا به جانگ دو شیک کمک میکنید؟
اون کسیه که پولشو از کثیف ترین
راهی که میشه تصور کرد، به دست آورد
پس چرا...
به همچین مردی کمک میکنید؟
...من معتقدم که یه رهبر
....باید یاد بگیره با آدم های با رنگ های متفاوت کنار بیاد
و بهترینشون برا مردم انتخاب کنه
و آخرش خودتون هم لکه ای از همون رنگ میشید
معمولا به خاطره یکی از این دو دلیله
اول بخاطر علاقت
دوم یه نقطه ضعف بزرگ ازت میدونه
کدوم یکی از این دوتاس؟
با تصورات و شک هاتون خیلی جلو رفتین
من هیچ علاقه ی دیگه ای به جز ساختن یه شهر بیوتکنولوژی ندارم
حالا بهمون یه لبخند بزرگتر نشون بدین
بله آقای جانگ عالی به نظر میرسین
خانم شما هم بسیار زیبا هستین
عکسا چطور شدن؟
خیلی گرم نیست؟
میتونی عرقشون رو خشک کنی؟
بله آقا - بله آقا -
یک لحظه
ببخشید مرد جوان میخوام که روی من کار کنی
البته
(کاندید اول جانگ دو شیک)
اقای جانگ امروز کارتون خیلی خوب بود
این بوی چیه؟
بوی آرایش میشنوم
درسته
(جشن دهان)
خدای من. فک کنم از تو باشه
بوی خیلی زمختی میدی
...قبلا خیلی بهت گفتم که
بهتر لباس بپوشی
عزیزم - بابا -
استایلیست بهش لباس داد
بله
درش بیار
... عزیزم - گفتم درش بیار -
اگه درش نیاری پاره اش میکنم
!توی گاو
قربان خواهش میکنم - بهت گفتم درش بیاری -
همین الان درش بیار
این دختره ی عوضی ازون موقع دنبالمون کرده؟
(را شی اون، دایره تحقیقات ویژه)
اینطور به نظر میرسه
این تصویر از یه دوربین نزدیک وقتی با رئیس یون ملاقات کردین گرفته شده
چقدر میدونه؟
درباره ی مرکز درمانی ساموئل
و بخش جراحیم فهمیده؟
فک نکنم تا اونجاها رفته باشه
به این میگی انجام دادن کارت؟
متاسفم
انتخابات دقیقا زیر دماغمونه
، وقتی شهردار بشم
...کمک مالی که برای ساختمان سازی اطراف شهر بدست میاریم
حداقل چهار بیلیون دلار میشه
، ولی حالا که با دقت همه راهمو به طرفش درست کردم
داری بهم میگی که این دختره همشو از بین میبره؟
...باید از ارتباطاتتون در ایستگاه پلیس استفاده کنید
که کاراگاه را رو اخراج یا تعلیق کنن
اینقدر احمقی؟
بیرون کشیدن چیزی از درون چاه فقط باعث میشه چاه بزرگتر بشه
پس میخواین چیکار کنین؟
فقط یه راه هست که از دستش خلاص بشیم
یه چیزی داخل چاه بریزی
ولی اون یه کاراگاهه
ریسکش خیلی بالاس
...بیشتر از این که ارتباطات من
با رئیس یون فاش بشه؟
آقای هان
آماده شو که دست به کار بشی
بله قربان
حقیقت داره؟
لی دا سوم دوست پسر داشته؟
بله. یه کلاه ایمنی، یک عروسک شخصیت های قهرمانی
و محصولات آرایش مردونه
مقداری از کادوهای مردونه هم پیدا کردیم
...کادو ها همه لوازمی از برند های با کیفیت بالا بودند
که مردای تو دهه بیست سالگی عاشقشونن
درباره ی دوست پسرش چی میدونین؟
فقط یه اسم
جونگ مین سو
یه نامه بین وسایل خونه بود
همینه؟
دا سوم
اولین روزی که دیدمت یادمه
، توی ایستگاه اتوبوس منتظر اتوبوس بودی
و بلافاصله چشمام روی تو زوم شد
...مثل این بود که هرمیا از
"رویای شبانه ی تابستون" زنده شده باشه
ببخشید
اسمیه ‌که خیلی زیبا به صورت یه نفر میاد
لی دا سوم
تو به زیبایی که اسمت میگفت بودی
متشکرم
، مثل یه رویای شبانه تابستونی
مثل یه معجزه وارد زندگیم شدی
(از طرف تحسین کننده ات جونگ مین سو)
خودشو پاک کرد و حتی دوست پسرم پیدا کرد
مثل این که دکمه ریست رو زده باشه
به شرکت بیمه زنگ زدی؟
بله اون سه روز پیش یک میلیون دلار دریافت کرده
علت مرگ سندرم مرگ ناگهانی و غیرمنتظره بوده
به عبارت دیگه علت نامعلومه
، اگه میخواسته مثل یه مرگ ناگهانی به نظر برسه
هیچ جراحت خارجی باقی نمیذاشت
وسیله قتل چی بوده؟
بین وسیله ها چیزی پیدا کردی؟
...اون خونه
بوی دست شویی میداد
!نیکوتین - درباره ی چی حرف میزنی؟ -
توی سطل زباله ۳ تا بطری نیکوتین خالص پیدا کردم هر کدوم ده میلی لیتر
میدونین نیکوتین خالص بوش خیلی شبیه آمونیاس
...نیکوتین خالص انقدر سمیه که یه قطره توی چشم
میتونه آدمو کور کنه
پس سی میلی لیتر با یه آدم چیکار میتونه بکنه؟
حالا که پول بیمه رو داره
بچه شانس کمتری برای زندگی داره
من حتی نمیدونم باید تحقیقاتو از کجا شروع کنم
قبض رسید عابر بانک ، گزارش تلفن همراه
...و وضعیت محل سکونتش
ما به سختی ازش اطلاعات داریم
این مورد یه موردِ عجیبه
چرا اینطوریه؟
در موردش فکر کنید
،هیچکس چیزی در موردش نمیدونه
ولی وجود داره
لعنتی
انگار داریم یه شخصِ خیالی رو دنبال میکنیم
شام چی داریم؟
نمیدونم. دیگه ازم نپرس
من یه چیزِ سرحال کننده میخوام
آقای کو، نمیاید؟
شما ها اول برید
بریم - بریم -
(پیام از طرفِ کو دونگ تک)
(بی.جی.اس.دی)
"بیستِ آگوست"
"بی.جی.اس.دی"
بیستِ آگوست؟
!امروزه که
هنوز اینجایی - بله -
با آبجو و مرغ سوخاری چطوری؟
بو نا هم میتونه بیاد و با هم نوشیدنی بزنیم
نه
باید یه سر به ایستگاه پلیسِ سگیونگ بزنم
کمیسر کارم داره
پس صبر میکنم تا کارت تموم شه
نه، تا بعدِ نیمه شبم طول میکشه، پس برو خونه
خدافظ
بعدِ نیمه شب؟
اوه، نه
بعدِ نیمه شب؟
...چه خبره
این راه برعکسِ مسیرِ اداره پلیسِ سگیونگه
نه، هنوزم ممکنه اشتباه کرده باشم
دونگ تک
رسیدی
چه سریع - بله -
خیلی منتظر موندی؟ - نه زیاد -
پس بریم - باشه -
نامردا
!متقلبای نامرد
[به زندگی خوش اومدی ] قسمت هشتم "آزمایش پیل وو دوباره شکست می خورد" -♥ کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو ♥-
(بوم گو سیک دانگ)
چیه؟
چرا اینجان؟
برای تحقیقات اینجان؟
حتما سورپرایزش کردیم
...چه
چه خبره؟
واضح نیست؟
!سورپرایز پارتیه
پارتیه؟ تولدِ کسیه؟
جشنه برای او یونگ سیک از بیمارستان مرخص شده
او یونگ سیک؟ کیه؟
...چه - آقای لی -
خوشحالم میبینمتون خیلی وقته همو ندیدیم، درسته؟
...اون
بیشتر از یک ساعت منو زدن
،اگر نگهبانا نبودن
میمردم
!به سلامتی - !به سلامتی -
خوبه
واقعا خوبه - خدایا، خوبه -
...تو رو پرونده تجاوز تحقیق کردی
و پسرِ شین جونگ هه رو انداختی پشتِ میله ها
درسته
تو این دنیا، من رو پرونده ی سوک کیونگ مین کار کردم
یونگ سیک خواست که تو با بقیه بیای
برای همین یکم باهات شوخی کردیم
از کجا فهمیدید دنبالتون میام؟
...بو نا گفت
اگر با دونگ تک برم جایی، دنبالم میای
!اون خائن
...بر هر حال، آقای او رستوران خودشو باز کرده
و برچسب اعلامیش آماده توزیعه
(بوم گو سیک دانگ)
بوم گو سیک دانگ"؟" - درسته -
،به خاطرِ اسم آقای او که او بوم گوئه
این اسمو گذاشتن
خدای من
بی.جی.اس.دی همون بوم گو سیک دانگه
بسیار خوب
خدای من - !خدای من -
خدایا - امکان نداره -
لطفا بشینید آقا - لطفا -
خیلی ممنونم
مراقبش باش. بذارید رد شه
مراقب باش
جلوی پاتو ببین
خدای من، خوب به نظر میاد
آقای لی، بذارید یه لیوان براتون بریزم
بله
بازم ممنونم
اگر به خاطرِ شما نبود، من یه خرابکارِ بدبخت بودم
خیلی لطف دارید
...آقای لی من خجالت میکشم
که دارم با چنین غذای ساده ای ازتون تشکر میکنم
خیلی ممنونم - لطفا این حرفا رو نزنید -
آقای او، چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
فقط وقتی سوسیسِ سانده سفارش دادیم دست و دلباز باشید
البته
نگرانِ سفارش بیشتر نباشید
!خوبه
!این عالیه
آقای او بذارید براتون یه لیوان بریزم - این -
سوءسابقه ی پدرِ او یونگ سیکه
تو هفت کلاهبرداری از بیمه دست داشته
برای سه موردشون مجازات شده
...او یونگ سیک و او بوم گوک
...تو فشار بودن که قسطارو بدن
که برای تأمین مخارج بیمارستان مامان انجام شده
مقدارش؟ 200 هزار دلار
این دقیقا همون مبلغیه که آقای بوم گو درخواست کردن
بیخیال بیخیال- بیاین بخوریم-
بیاین همه بخوریم
لیواناتونو بیارین بالا
بخاطر کار عالیی که تیممون انجام میده
و ستاره ی میشلین آینده، بئوم گو شیک دونگ
به سلامتی- به سلامتی-
وای خدا
خیلی خوبه- ...آبگوشت-
خیلی خوبه آقا
با سوجو داره خوب پیش میره- غذا رو دوس دارین؟-
فک میکنی کجا داری میری؟
کاش هر روز مث امروز باشه. همه خیلی خوبین
...دیدن بونگ شیک و آقای اوه
بهم دلگرمی داد
هی
نه نه فراموشش کن
چیزی که ارشدت بهت میده رو بگیر
...خب
بگیرش- ممنون-
دامپلینگه(یه نوع غذا)
دامپلینگه
...هی اگه به اینجا
موندنمون ادامه بدیم دعوا را میندازیم
هرکی بره خونش- باشه مرخص شدیم-
!مرخص- !مرخص-
خدافظ- بریم خونه-
میبینمت
چرا اینقد کم خوردی؟بیشتر غذات موند
نمیتونستم بخورم.یه جشن بزرگ و ارزشمند بود
...مشکلی نداشتم که یه پرس غذای
ارزشمنده هزاران دلاری فرانسوی با شامپاین بخورم
ولی اون غذا رو نمیتونستم بخورم
لیاقتشو نداشتم
چجوری میتونی همچین دروغی بگی؟
جه سانگ خبرای خوبی برات دارم
خبرای خوب؟
یه گروه مدنی منو به عنوان پلیس درستکار انتخاب کردن
هفته دیگه قراره بم جایزه بدن
عالیه
جه سانگ
بیا با خوشحالی زندگی کنیم
منظورت چیه؟
باهم پیر بشیم و بابا مامانی باشیم که بو نا دوس داره داشته باشه
..جه سانگ دوس دارم بو نامون
جوری بزرگ بشه که مث تو بشه
چون تو قهرمان منی
نه شی اون .من یه عوضی روانیم
بذار آقامو ببینم
چشمات نصفه به حالت عادی برگشتن
میشه دیگه نگی که میخوای از خونه بری و از یگان مون انصراف بدی؟
شی اون
من هنوزم گم شدم و دارم پرسه میزنم
اگه هنوزم حس میکنی گیجت کردم
هرچقد میخوای میتونی پرسه بزنی
برات صبر میکنم
بو نا و من دقیقا کنارت وایمیسیم
(دخترم)
یه بازنده ی تمام عیاری
یه تکونی خوردم.لعنتی واقعا ترسوندیم
همین الان زنگش بزن
برا تولدش به کره برگشته مگه نه؟
این روزا داری یاد میگیری چجوری ذهن بقیه رو بخونی؟
از کجا میدونستی دخترم برگشته؟
توشبکه های اجتماعی فالوش کردم معلومه که میدونم
موش کثیف
باید به محض رسیدنش بم زنگ میزد
کدوم گوریه؟
جا جانگ- چیه؟-
هی- بدون هیچ ترحمی بهت میدمش-
بدش به سو یونگ
چیه هس؟بلیت بی تی اس؟
زنگت نزده چون دنبال این بلیتا بوده
داره دنبالش میگرده
چی؟
رئیس
این رو تو پیجش دیدی؟«انگور میخوام»
آره- این روزا-
بین جوونا این ینی بلیت کنسرت میخوام
وای خدا حرفی ندارم
من از یانگدون و کیمچون براش انگور خریدم
وای خدا
میشه به دخترت نشون بدی چه حسی داری؟
همیشه ی خدا سرش داد نزن
وقتی داغ میکنم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
پس هرچی من میگم انجام بده
(دخترم)
جواب نمیده
دیدی؟جواب نمیده
هیچوقت تماسامو جواب نمیده
...هی اگه رسیدی باید
هی چطوری؟ بابا صحبت میکنه
چرا تماس ویدئویی؟خیلی افتضاحه
من زنگ نزدم مگه نه؟
مستی؟
تولدت مبارک
از وقتی بابایی تورو داره
(از وقتی بابایی تو رو داره)
نمیتونی تصورشو بکنی که چقد پشیمونم
چیی؟
(چقد پشیمونم)
نه نه صب کن
(بخاطر عصبی بودنم ببخشید)
من واقعا خیلی گریه کردم
(من واقعا خیلی گریه کردم)
خیلی مردم آزاری. چکار میکنی؟
سو یونگ منظورم اینه که اینو نگا کن
الو؟الو؟
الو؟
! چرا تو... بنگ یونگ سوک
جه سانگ. بونا
بلندشید. همین الان
این کوچولوی گستاخ
تخت خوابشو مرتب نکرده
مامان، بابا، سالگرد ازدواجتون مبارک- "مامان، بابا، سالگرد ازدواجتون مبارک"-
تا وقتی که سرد بشین(منظورش تا وقتی که بمیرید) باهم زندگی کنید- " تا وقتی که سرد بشید باهم زندگی کنید"-
نخونش. بعد از هفت شب خوابیدن بهت میدمش
باشه. معذرت میخوام، اشتباه کردم
بعد از هفت شب خوابیدن سالگرد ازدواجمونه؟
اره. من به برای کادو یه نامه نوشتم
به مامان نگو
باشه
بونا
فکر نمیکنم مامان خوشش بیاد
"تا وقتی که سرد بشید باهم زندگی کنید"
واقعا؟
پس برام درستش کن
باشه بدش به من درستش میکنم- باشه-
... سالگرد ازدواجمون بعد از هفت شب خوابیدن
سلام، جی هو- آقای لی پیداش کردم-
بیمارستانی که مرگ پارک سوک هوی رو تایید کرد
منظورت چیه؟
نتایج آزمایش اومده؟
،اره. مسئله اینه که
فکر کنم دوباره شکست خوردن
چی؟- انتخابات نزدیکه-
،وقتی شهردار بشین
دولت اطلاعاتو درخواست میکنه تا بتونن بودجه رو تقسیم کنن
چیکار باید بکنیم؟
ناهارم با رهبرای مذهبی رو
کنسلش کن
بله، قربان
اون غش کرده و بعدش تا اینجا آوردنش ؟
(مرکز مراقبت ساموئل)
پارک سوک هوی؟
یادمه. من مرگشو اعلام کردم
نشونه هایی از قتل دیدی؟
هیچ زخم خارجی ای نبود
،اون گلو درد داشته
پس من تشخیص دادم که به خاطر یه مرگ ناگهانی و غیر منتظره مرده
جای تزریقی دیدی؟
،روی بازوش دوتا جای تزریق بود
ولی زیاد بهش اهمیت ندادم
گزارشای پزشکی نشون میده که صبح تزریق وریدی داشته
دیدی کی آوردش اینجا؟
یه زن که کلاه مشکی داشت؟
آروم گریه می کرد
جدی؟
بچه ای که باهاشون بود یه کم عجیب رفتار میکرد
یه بچه؟ دختر بچه؟
آره . به نظر میومد شیش سالش باشه
،خیلی تعجب کرده بود
مامانشو با خالش اشتباه گرفته بود
چی؟- چی؟ -
،اون زنی که کلاه سیاه سرش بود رو اول مامان صداش کرد بعدش خاله
و زنی رو که مرده بود مامان صدا کرد بعد خاله
! دوباره بگو
... خاله. نه
مامان
خاله- نه-
درست بگو
مامان- ! دوباره-
با بچه بدرفتاری کرد؟
آره . دختره گیج شده بود
به خاطر همین داد زد
دکتر کیم، نوبت توعه
باید برم- باشه-
چی بود؟
با عقل جور در میاد که مامان و خالشو اشتباه کنه؟
... اون
از قصد مجبور‌ش کرده که جا به جا بگه؟
چرا باید این کارو بکنه؟
نکنه
برگه اطلاعات ایمنی ارائه شده
انبرهای جراحی هم ضد عفونی شده بودن
... هنونطور که میبینید، سلولهایی که شامل ال ام او میشن
بقیه شو بعدا بگو
درمورد انگیزه قتل اشتباه می کردیم
میخواسته یه زندگی جدید بدزده
چی؟ - دنبال پول نبوده؟ -
دنبال کل زندگی پارک سوک هوی بوده
... الان، فقط یه چیز
باید به من بگی
"همین الان میمیرم"
چرا باید اجازه بدم زنده بمونی؟
،من به کمک یون پیل وو اینجارو بزرگش کردم
الانم به خاطر یون پیل وو دارم پایین کشیده میشم
! چرا باید بزارم زنده بمونی؟ بهم بگو
منو بکش
چی گفتی؟
فقط منو بکش
بابا
(به زندگی خوش اومدی) ::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
یه مرد جوون دنیارو فریب داده
مطمئنم که خیلی شکنجش کرده بودن
! احمق
خیلی براش ناراحتم
دیوونه ای! اگه جانگ دو شیک بیاد تو چی؟
اگه تو خطر بیوفتی چی؟
نوبت توعه که بمیری
اون دادا‌ش کاراگاه را هست
بذار با هم ملاقات کنن
... این دنیا، جایی که با او و بونا زندگی میکنم
رویاییه که باید تا ابد نگهش دارم